Frank “Lefty” O’Doul with Japanese All-Star players, including Eiji Sawamura, 1935
San Francisco, California
Courtesy of the San Francisco Public Library
沢村栄治をはじめとする日本のオールスター選手たちと
フランク・レフティー・ オドゥール、1935年
カリフォルニア州、サンフランシスコ
写真提供: サンフランシスコ公共図書館
Tokyo Giants talk in an American-style huddle, 1935
San Francisco, California
Courtesy of Bettman/Getty
米国流の円陣で話す東京ジャイアンツの選手たち、1935年
カリフォルニア州、サンフランシスコ
写真提供: Bettman/Getty
During his first trip to Japan in 1931, Lefty O’Doul fell in love with the country, the language, and the culture. Over the next six years, he returned annually to train players at the Big Six colleges, participate in exhibition games, and help oversee the building of Kōrakuen Stadium. In 1935 and 1936, O’Doul organized U.S. tours for professional Japanese players, including the Dai Nippon Tokyo Yakyu Kurabu, which, at the suggestion of O’Doul, renamed itself the Tokyo Giants.
1931年の最初の日本訪問時に、レフティー（左利き）・ オドゥールは日本の国、言葉と文化に魅了されました。彼はその後６年にわたって毎年日本に戻り、六大学の選手をトレーニングし、エキシビション・ゲームに参加し、後楽園球場の建設計画の監督もしました。1935年と1936年には、オドゥールは日本のプロ野球選手によるアメリカ遠征を企画しました。この遠征には、オドゥールの助言で東京ジャイアンツにチーム名を変更した、大日本東京野球倶楽部も参加しました。