Program cover for the San Francisco Seals goodwill baseball tour, 1949
Courtesy of the Japanese Baseball Hall of Fame
サンフランシスコ ・シールズ親善野球ツアーのプログラムの表紙 、1949年
提供: 日本野球殿堂博物館
Lefty O’Doul shakes hands with Prince Akihito at a Seals game, 1949
Tokyo
Courtesy of the Con Dempsey Family Archive
シールズの試合で皇太子明仁親王殿下と握手する
レフティー ・オドゥール、1949年
東京
写真提供: コン・デンプシー・ファミリー・アーカイブ
Lefty O’Doul and Tsuneo “Cappy” Harada managed the 1949 San Francisco Seals tour to great success. Emperor Shōwa invited the Seals to the Imperial Palace to thank them for their role in rebuilding bilateral relations. General Douglas MacArthur also praised the tour, calling it “the greatest piece of diplomacy ever.”
レフティー・オドゥールとキャッピー原田（原田 恒男）は、1949年のサンフランシスコ・シールズの遠征を統括して大きな成功を収めました。昭和天皇はシールズを皇居に招き、二国間関係の再建において役割を果たしたことに感謝されました。ダグラス・マッカーサー将軍もこの遠征を、「これまでで最も偉大な外交努力」と称賛しました。