The Philadelphia Royal Giants at the newly constructed Meiji Jingu Stadium, 1927
Tokyo
Courtesy of Bill Staples
新設の神宮球場を訪れたフィラデルフィア・ロイヤル・ジャイアンツ、1927年
東京
写真提供: Bill Staples
Shinji Hamazaki and O’Neal Pullen pose for Yakyukai Magazine cover, 1927
Tokyo
Courtesy of the Negro Leagues Baseball Museum
『野球界』（月刊野球専門誌）の表紙を飾る浜崎 真二と
オニール・プレン （O’Neal Pullen ）、1927年
東京
提供: 二グロ・リーグ野球博物館
The Negro League’s Philadelphia Royal Giants joined the Fresno Athletic Club on its second tour in 1927. During segregation in the United States, the Royal Giants found themselves treated with dignity in Japan; one player, Rap Dixon, was presented with a celebratory cup by Emperor Shōwa for hitting a memorable homerun. Shinji Hamazaki, a Japanese player and manager, was instrumental later in recruiting foreign players, including African Americans, onto professional Japanese teams in the 1950s.
二グロ・リーグのフィラデルフィア・ロイヤル・ジャイアンツは、1927年のフレズノ・ アスレチッククラブの２回目の日本遠征に合流しました。当時アメリカ合衆国では人種隔離政策がとられていましたが、フィラデルフィア・ロイヤル・ジャイアンツの選手に対して、日本の人々は尊厳を持って接しました。選手の一人、ラップ・ディクソン（Rap Dixon）は、素晴らしいホームランを打ち、昭和天皇から賞杯を贈られました。日本の選手兼監督だった浜崎真二（はまざき しんじ）は、後にアフリカ系アメリカ人を含む、外国人選手を1950年代に日本のプロ野球チームに登用する際に、重要な役割を果たしました。